魔兽世界熊猫人之谜CG台词里，有哪些隐藏的含义？

大家今天跟大家唠唠嗑，分享一下我最近捣鼓的一个小玩意儿——《魔兽世界》熊猫人之谜版本的CG台词。说起这个，那可真是满满的回忆！想当年，我可是魔兽世界的忠实粉丝，每个版本的CG都看不下百遍，尤其是熊猫人之谜，那台词，啧啧，简直！

为啥突然想搞这个？嗨，还不是因为最近魔兽国服停服，心里空落落的，就想找点事儿做，怀念一下当年。翻翻硬盘，找到当年下载的CG，看着看着，突然就想把那些经典的台词都整理出来。说干就干！

我先把那个CG翻来覆去看好几遍，然后打开一个记事本，一边看一边听写。你们还别说，有些台词光看画面还真记不起来，还得配合那个背景音乐和旁白的声音，才能找到感觉。尤其是那句“战火为何而燃？秋叶为何而落？”真是绝！每次听到都起鸡皮疙瘩。

我就是纯粹地听写，把能记住的都写下来。后来我发现网上有好多人也在讨论这些台词，而且还有国服和英文原版的对比。我一看，这更有意思！我就开始琢磨，怎么把这些不同版本的台词都整合起来。

你们知道的，熊猫人之谜这个版本，本来就是对中国文化的一种致敬，所以国服的翻译那叫一个地道！但是，英文原版的台词，如果直译过来，就感觉有点生硬，没有那种味道。比如说，“To ask why we fight, Is to ask why the leaves fall”，直译过来就是“问我们为何而战，就像问树叶为何飘落”，这中文听起来就怪怪的，对？

我就开始一句一句地对比，一边听英文原版的发音，一边看国服的翻译，还要琢磨那个意境。我整理出一个列表，把我觉得最经典的台词都列出来，还附上我自己的理解和感受。

整理的经典台词

• 战火为何而燃？（To ask why we fight）



• 秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）
• 天性不可夺，（It is in the nature）
• 吾辈心中亦有惑。
• 怒拳为谁握？
• 护国安邦惩奸恶。
• 道法自然除心魔！



• 战无休而惑不息，吾辈何以为战？

整个过程大概花我一个周末的时间，虽然有点累，但是心里特别满足。感觉就像是又回到当年那个充满激情和热血的魔兽世界。这可能就是老玩家的情怀，哈哈！

好，今天就跟大家分享到这里。如果你们也有什么关于魔兽世界的美好回忆，欢迎在评论区留言，我们一起聊聊！

说一句“为联盟/为部落”。